From you have I been absent in the spring
From you have I been absent in the spring,
When proud-pied April, dressed in all his trim,
Hath put a spirit of youth in everything,
That heavy Saturn laughed and leaped with him.
Yet nor the lays of birds, nor the sweet smell
Of different flowers in odour and in hue,
Could make me any summer's story tell,
Or from their proud lap pluck them where they grew:
Nor did I wonder at the lily's white,
Nor praise the deep vermilion in the rose;
They were but sweet, but figures of delight
Drawn after you, – you pattern of all those.
Yet seem'd it winter still, and, you away,
As with your shadow I with these did play.
日本語訳
この春はずっとあなたとは離ればなれ
この春はずっとあなたとは離ればなれ、
四月は多彩に飾り立てた衣装を華やかにまとい、
あらゆるものに青春の息吹を注ぎ込むから、
陰鬱な神サトゥルヌスさえ笑って一緒に飛び跳ねた。
しかし鳥が歌っても、香りも色も
さまざまな花が甘い匂いを放っても、
私は夏らしい話をすることができなかったし、
誇らしく咲く花園から花を摘むこともできなかった。
ユリの白さを見ても感動しないし、
バラの濃い朱色をめでることもなかった。
それらは単に美しいだけ、あなたにならって描かれた
喜びの模様にすぎず、あなたがそのすべての原型。
でもあなたがいないから、今はまだ冬のよう、
だから、あなたの影と戯れるように私は花と戯れた。
詩の内容
この詩もソネット97番と同様に、配列上は、永遠の訣別を歌ったソネット87番のあとの詩になりますが、内容としてはそれ以前の、まだ付き合っていた頃の詩として理解します。
ソネット97番と同様、詩人は、なんらかの事情で、恋人と会えない状況にいます。
早く会いたいけれどそれはかなわず、独り恋心に胸を焦がします。
季節は春、さまざまな色香の花が咲き乱れますが、自然がどんなに美しく装っても、恋人がいなければ冬も同然です。
heavy Saturnという表現が出てきますが、サトゥルヌスはローマ神話の農耕の神で、憂鬱とか老年を象徴します。
その陰鬱な神が笑って一緒に踊るくらい、四月は明るく陽気な季節ということになるでしょう。
しかし春がどれだけ明るく、心弾むものであっても、恋人と離ればなれの詩人にとっては、陰鬱と言われる神をしのぐくらい暗く深い悲しみに沈んでいます。
また恋人がpattern of all thoseと表現されています。
ここにはプラトンのイデアの思想があります。
プラトンによれば、花が美しいのは、花それ自体が美しいのではなく、抽象的な美のイデアが花において具体化されているからです。
この詩では詩人は、花は単に美しいだけ、あなたに倣って描かれた喜びの模様にすぎないと言っています。
ですから喜びの原型（イデア）が恋人で、花はそれを帯びることで美しく心地よいものになります。
そして美しい花にその恋人の影が宿るかぎり、詩人は花を見ながら、まるで恋人と共にいるような幻影を抱くことができます。
このイデアという捉え方は西欧独特なので日本人には少し分かりにくいかもしれません。
「ユリの白さ」という言い方も西欧独特です。
日本人は「白いユリ」という言い方はしても、その形容詞をユリから切り離して名詞化し、「ユリの白さ」という言い方はあまりしません。
それは西欧の文化を取り入れた明治以降の言い方で、翻訳調の響きがあります。
韻律の分析
「弱・強」のリズムが基本ですが、「弱・弱・強」や「強・弱」が混ざります。
１行の詩脚数は５です。
14行全体で１連ですが、行数で言えば４－４－４－２と区分されます。
一つのまとまりの終わりにはピリオドかコロンがつけられています。
内容的には、最初の４行で春の華やかなさまを、次の４行で自分にはそれが楽しめないことを、次の４行で花の美しさは恋人から来ていることを、そして最後の２行で花の美しさの中に恋人の影を見ていることを述べています。
強音節を太字にしてリズムを示します。
１ From you | have I | been ab-|sent in | the spring,
２ When proud-|pied A-|pril, dressed | in all | his trim,
３ Hath put | a spir-|it of youth | in eve-|ry-thing,
４ That heav-|y Sat-|urn laughed | and leaped | with him.
５ Yet nor | the lays | of birds, | nor the | sweet smell
６ Of dif-|fer-ent flow-|ers in o-|dour and | in hue,
７ Could make | me an-|y sum-|mer's sto-|ry tell,
８ Or from | their proud | lap pluck | them where | they grew:
９ Nor did | I won-|der at | the lil-|y's white,
10 Nor praise | the deep | ver-mil-|ion in | the rose;
11 They were | but sweet, | but fig-|ures of | de-light
12 Drawn af-|ter you, | – you pat-|tern of | all those.
13 Yet seem'd | it win-|ter still, | and, you | a-way,
14 As with | your shad-|ow I | with these | did play.
脚韻はabab-cdcd-efef-ggの形です。
すなわちspringとeverything、trimとhim、smellとtell、hueとgrew、whiteとdelight、roseとthose、awayとplayで韻を踏みます。
文中の韻では、１～３行目のI, absent, in, April, all, everythingの母音による頭韻、１～６行目のabsent, dressed, put, spirit, That, Sat-urn, laughed, leaped, Yet, sweet, differentの/t/の子韻、２行目のproud-piedの/p/の頭韻と/d/の子韻、および３行目のputとの/p/の頭韻、３～５行目のspirit, Saturn, sweet, smellの/s/の頭韻、４行目のheavy, himの/h/の頭韻、４，５行目のlaughed, leaped, laysの/l/の頭韻、５行目のnorの繰り返し、５～７行目のlays, birds, flowers, summer'sの/z/の子韻、６、７行目のodour, and, anyの母韻による頭韻、７行目のmake, meの/m/の頭韻、７行目のsummer's, storyの/s/の頭韻、８行目のproud, pluckの/p/の頭韻、８、９行目のwhere, wonder, whiteの/w/の頭韻、９行目のat, whiteの/t/の子韻、９～12行目のdid, deep, delight, Drawnの/d/の頭韻、lily's, praise, rose, figures, thoseの/z/の子韻、10、11行目のdeep, sweetの/iː/の母韻、11、12行目のbut, sweet, but, delight, pat-ternの/t/の子韻、12行目のDrawn, patternの/n/の子韻、12、13行目のall, stillの/l/の子韻、youの三回の繰り返し、13行目のseem'd, stillの/s/の頭韻、13、14行目のseem'd, theseの/ iː/の母韻、win-ter, withの/w/の頭韻などがあります。
このソネットも、前のソネット第97番と同様、韻が非常に多く散りばめられています。
やはり恋情が激しくあふれているという印象を受けます。
