Upon His Departure Hence
Thus I
Pass by,
And die:
As one
Unknown
And gone:
I'm made
A shade,
And laid
I'th' grave:
There have
My cave,
Where tell
I dwell.
Farewell.
日本語訳
かの人のこの世からの旅立ちに際して
こうして我、
時を過ごし、
そして死ぬ。
名も知れず、
逝きし
者として。
我は霊と
なりて、
墓地に
横たわる。
そこが
我がほら穴、
そこに住むと
告げられよ。
さらばじゃ。
詩の内容
びっくりするほど短い詩です。
全部で15行ありますが、１行はすべて「弱・強」の１詩脚だけです。
これを、例えば３行ずつ一つにまとめ、全５行とすると、かなり安定します。
しかしこの詩は死なんとする者が残される人に送る告別の辞ですから、安定よりはよろめくような、あるいは今にも息絶えるような感覚の方がふさわしいかもしれません。
実際、断片的な詩の形は、安定したものが崩壊し、バラバラに分裂してしまったような感じを与えます。
いわば、今わのきわに言い残すとぎれとぎれの別れの言葉です。
この詩人の代表作に「水仙へ」という詩があります。
そこでは弱強４歩格と３歩格の文が続いたあと、いきなり、We dieとかAwayといった弱強１歩格の文が入り込みます。
生き生きと成長し、花開いた水仙に突然襲い掛かる死のリズムという感覚です。
規則正しい心臓のリズムがいきなり乱れ、途切れる感じです。
それでもまだ生きようとする生のリズムがありましたが、この詩ではすべて１行１詩脚のみで、もうすぐ息絶えんとする死のリズムがあるばかりです。
その意味では、この形式は内容に合っていると言えます。
ただし脚韻は３行ずつきれいにそろっています。
このエコー感は心地よく響きます。
まるで一つにつながろうとして引き合っているかのようです。
でもつながることはできず、切断されてバラバラのままで、最後は「さらばじゃ」となります。
韻律の分析
韻律を確認しておきましょう。
全行が「弱・強」のリズムです。
Thus I
Pass by,
And die:
As one
Un-known
And gone:
I'm made
A shade,
And laid
I' th' grave:
There have
My cave,
Where tell
I dwell.
Fare-well.
脚韻は３行ずつで、Iとbyとdieの/ai/、oneとUnknownとgoneの不完全韻（母音はすべて違い、最後の/n/だけが一致）、madeとshadeとlaidの/eid/、graveとhaveとcaveの韻（graveとcaveは/eiv/、haveは視覚韻）、tellとdwellとFarewellの/el/で韻を踏みます。
文中にも韻があります。
ThusとPassの/s/の子韻、３行目から10行目までの行頭の、And, As, Un, And, I’m, A, I’th’の母音による頭韻、11、13、15行目のThere, Where, Fare-の/eə/の母韻、12、14行目のMy, Iの/ai/の母韻です。
とりわけ13、15行目のWhere tellとFarewellの韻は二重の韻があって心地よく響きます。
なおI’th’はIn theの短縮形で、この措置で本来の２音節が１音節になります。
