Stephen Foster, "Jeanie with the Light Brown Hair"の読解

Jeanie with the Light Brown Hair

I dream of Jeanie with the light brown hair,

Borne, like a vapor on the summer air;

I see her tripping where the bright streams play,

Happy as the daisies that dance on her way.

Many were the wild notes her merry voice would pour.

Many were the blithe birds that warbled them o'er:

Oh, I dream of Jeanie with the light brown hair,

Floating, like a vapor, on the soft summer air.

I long for Jeanie with a day-dawn smile,

Radiant in gladness, warm with winning guile;

I hear her melodies, like joys gone by,

Sighing round my heart over the fond hopes that die:—

Sighing like the night wind and sobbing like the rain,—

Wailing for the lost one that comes not again:

Oh, I long for Jeanie, and my heart bows low,

Never more to find her where the bright waters flow.

I sigh for Jeanie, but her light form strayed

Far from the fond hearts round her native glade;

Her smiles have vanished and her sweet songs flown,

Flitting like the dreams that have cheered us and gone.

Now the nodding wild flowers may wither on the shore

While her gentle fingers will cull them no more:

Oh, I sigh for Jeanie with the light brown hair,

Floating, like a vapor, on the soft summer air.

日本語訳

薄茶色の髪のジーニー

夢見るは薄茶色の髪のジーニー、

霧のように夏の空気から生まれた人。

小川が明るく戯れるところを軽やかに歩む、

通り道に踊るヒナギクのように幸せそうに。

その陽気な声は奔放な調べをたくさん振りまき、

たくさんの鳥がその調べを楽しそうに歌う。

ああ、夢見るは薄茶色の髪のジーニー、

霧のように、柔らかな夏の空気に浮かぶ人。

焦がれるは、夜明けのようにほほえむジーニー、

喜びに輝き、ずるくても心温まるほど魅力的。

でも聞こえるその歌は、過ぎ去った喜びのよう、

消えた愛の希望を思い、心はため息をつく、

つく息は夜風のよう、むせび泣く声は雨のよう、

見失い、二度と来ない人を思って涙に暮れる。

ああ、ジーニーに焦がれても、心は低く沈むだけ、

小川が明るく流れる場所にもう彼女はいないから。

ジーニーを慕っても、その軽やかな姿は

慕う人たちから遠く去り、森の草地にはもういない。

そのほほえみは消え去り、甘い歌は流れ去る、

心捉えて消え去る夢のようにすばしこく。

川辺で揺れていた野の花はもうしおれたろう、

もうやさしい指で花を摘む人はいないから。

ああ、思い慕うは薄茶色の髪のジーニー、

霧のように、柔らかな夏の空気に浮かぶ人。

詩の解説

ある少女のとりこになってしまった男性の嘆きです。

その少女とは小川のほとりで出会ったようです。

軽やかに川辺を歩む幻のような人で、男性に喜びを与えてくれ、幸せになりますが、それはつかの間のこと、彼女は不意にどこかに去ってしまいます。

男性はひとり取り残され、その少女を求めてさまよいますが、もう見つけることはできません。

「霧のように夏の空気から生まれた」ジーニーには、人間ではなく、妖精の雰囲気が漂います。

うたう歌は「奔放」(wild)で、「ずるさ」（guile）がありますが、それは魅力的です。

第３連にnative gladeという言葉が出てきますが、このglade（林間の空き地）はよく牧歌に登場する言葉で、羊飼いが妖精と遊ぶ理想の空間です。

そこでは現実は締め出され、楽しい夢にふけることができます。

nativeは、ここで彼女が生まれたということでしょう。

彼女は人間ではなく、自然から生み出された妖精です。

まさに霧(vapor)、あるいは風、あるいは白昼夢なのです。

また彼女の動きはtripping, floating, flittingと形容され、捕まえようとしてもすぐに逃げられてしまう蝶々のようです。

そうである限り、男性の恋は成就することはなく、追いかけても追いかけても、もう捕まえることも見つけることもできません。

テーマとしては、妖精に恋してしまった騎士を描くキーツ(John Keats)の"La Belle Dame Sans Merci"と通じます。

またフォスターは"Beautiful Dreamer"という歌を亡くなる前に作っていますが、そこで描かれた女性も、生身の人間というよりは、詩人に霊感を与えてくれる詩神としての意味を持っています。

韻律の分析

韻律を調べます。

少々複雑ですが、３連とも同じ形式で貫かれています。

「弱・強」のリズムを持った行と、逆の「強・弱」のリズムを持った行が交差しています。

すなわち、１、３、７行目は「弱・強」が５回連続、２、６行目は「強・弱」が５回連続、４、５、８行目は「強・弱」が６回連続します。

従って詩脚数は５－５－５－６－６－５－５－６となります。

不規則ですが、ジーニーの軽やかな動きを表しているのでしょうか。

脚韻はaabbccddという形でそろえられています。

I dream | of Jean-|ie with | the light |brown hair,

Borne, like a | va-por | on the |sum-mer | air;

I see | her trip-|ping where | the bright | streams play,

Man-y | were the blithe | birds that | warbled them | o'er:

Oh, I dream | of Jean-| ie with | the light | brown hair,

詩脚数は５－５－５－６－６－５－５－６で、「弱・強」のリズムの行と、逆の「強・弱」のリズムの行が交差します。

脚韻は２行ずつで、hairとair、playとway、pourとo'er、hairとairとなります。

第１連に限り、最初の２行と最後の２行の脚韻は同一です。

文中の韻ではdream, Jeanieの/iː/の母韻、dream, sum-merの/m/の子韻、light, likeの/lai/の頭韻と母韻、brown, Borne, brightの/b/の頭韻、brown, Borne, onの/n/の子韻、summer, see, streamsの/s/の頭韻、see, streamの/iː/の母韻、Where, way, were, wild, would, were, warbled, withの/w/の頭韻、daisies, danceの/d/の頭韻、daisies, wayの/ei/の母韻、dance, notes, voiceの/s/の子韻、Many, merry, Manyの/m/の頭韻、wild, would, warbledの/d/の子韻、blithe, birds, brownの/b/の頭韻、dream, Jeanieの/iː/の母韻、dream, sum-merの/m/の子韻、light, likeの/lai/の頭韻と母韻、light, softの/t/の子韻、soft, summerの/s/の頭韻などがあります。

I long | for Jean-|ie with | a day-|dawn smile,

Ra-di-ant | in glad-ness, | warm with | win-ning | guile;

I hear | her mel-|o-dies, | like joys | gone by,

Wail-ing | for the | lost one that | comes not a-|gain:

Oh, I long | for Jean-|ie, and | my heart | bows low,

詩脚数は５－５－５－６－６－５－５－６で、「弱・強」のリズムの行と、逆の「強・弱」のリズムの行が交差します。

脚韻は２行ずつで、smileとguile、byとdie、rainとagain、lowとflowです。

文中の韻では、Jean-ie, dawn, win-ning, goneの/n/の子韻、with, warm, winningの/w/の頭韻、day, dawnの/d/の頭韻、gladness, guile, goneの/g/の頭韻、hear, heart, hopesの/h/の頭韻、melodies, joysの/z/の子韻、by, Sighing, die, like, nightの/ai/の母韻、Sighingの繰り返し、Sighing, sobbingの/s/の頭韻、round, fond, windの/d/の子韻、like, like, lost, long, lowの/l/の頭韻、night, lost, that, not, heart, brightの/t/の子韻、rain, Wailing, againの/ei/の母韻、wind, Wailingの/w/の頭韻、rain, one, again, Jean-ieの/n/の子韻、and, findの/d/の子韻、bows, brightの/b/の頭韻、find, flowの/f/の頭韻、where, watersの/w/の頭韻などがあります。

I sigh | for Jean-|ie, but | her light | form strayed

Far from | the fond | hearts round her | na-tive | glade;

Her smiles | have van-|ished and | her sweet | songs flown,

While her | gen-tle | fin-gers will | cull them no | more:

Oh, I sigh | for Jean-|ie with | the light | brown hair,

詩脚数は５－５－５－６－６－５－５－６で、「弱・強」のリズムの行と、逆の「強・弱」のリズムの行が交差します。

脚韻は２行ずつで、strayedとglade、flownとgone、shoreとmore、hairとairです。

最後の２行は第1連の最初の２行の脚韻を繰り返し、全体を締めくくります。

文中の韻では、sigh, strayedの/s/の頭韻、sigh, lightの/ai/の母韻、but, lightの/t/の子韻、form, Far, from, fond, flown, Flitting, flowers, fingers, for, Floatingの/f/の頭韻、strayed, fond, round, glade, and, cheered, nod-ding, wildの/d/の子韻、native, gladeの/ei/の母韻、smiles, sweet, songsの/s/の頭韻、smiles, songs, dreams, flowers, fingersの/z/の子韻、vanished, sweet, Flit-tingの/t/の子韻、sweet, dreamsの/iː/の母韻、Now, noddingの/n/の頭韻、Now, flowersの/au/の母韻、wild, wither, While, will, withの/w/の頭韻、While, gentle, will, cullの/l/の子韻、I, sigh, lightの/ai/の母韻、sigh, soft, summerの/s/の頭韻、light, Float-ing, softの/t/の子韻などがあります。

全三連を通して眺めますと、１連目の行頭にManyが２回連続し、２連目ではSighingが２回連続します。

Manyは少女の魅力が豊かなことを、Sighingは詩人の悲しみを強調するようです。

HappyやWailingという行頭の語もそれを補います。

３連目はFar, Flitting, Floatingという語が行頭に来ます。

逃げ去り、手の届かない少女の姿を強調しているのでしょう。