Blessed Assurance
1
Blessed assurance, Jesus is mine!
O, what a foretaste of glory divine!
Heir of salvation, purchase of God,
born of His Spirit, washed in His blood.
Refrain:
This is my story, this is my song,
praising my Savior all the day long;
this is my story, this is my song,
praising my Savior all the day long.
2
Perfect submission, perfect delight,
visions of rapture now burst on my sight;
angels descending, bring from above
echoes of mercy, whispers of love.
[Refrain]
3
Perfect submission, all is at rest,
I in my Savior am happy and blest;
watching and waiting, looking above,
filled with His goodness, lost in His love.
[Refrain]
日本語訳
確信を持てる幸せ
確信を持てる幸せ、イエスは私のものと！
神の栄光を前もって味わえるこの素晴らしさ！
神の霊から生まれ、神の血で洗われ、
神にあがなわれ、その救いを受け継ぐ者に。
（リフレイン）
これが私の物語、これが私の歌、
一日中我が救い主を褒めたたえることが。
これが私の物語、これが私の歌、
一日中我が救い主を褒めたたえることが。
完全な服従、完全な喜び、
歓喜のビジョンが今、私の目を圧倒する。
降りてくる天使たちが、天から、
慈悲の響き、愛のささやきを伝えてくれる。
（リフレイン）
完全に服従すれば、すべてが安らぐ、
救い主の元にあって私は恵みを受け、幸せになる。
私はただ、天に目を向け、見守り、待っているだけ、
神のやさしさに満たされ、その愛に包まれて。
（リフレイン）
詩の解説
救い主キリストに完全に身を任せる至福を歌っています。
神に従えば、あるものは恵みと幸せだけ、その恵みは天使が天から届けてくれます。
だからそれを待っていればいいのです。
神の愛に包まれ、心は安らいで、悲しみの影はみじんもありません。
purchaseという言葉に戸惑います。
文字通りには購入という意味ですが、これは神が、キリストのはりつけという代償を支払うことで多くの信者を手に入れたことを意味するようです。
その支払いがなければ多くの信者を手に入れられなかったかもしれませんが、その血の代償によって多くのキリスト教徒を獲得することができました。
だからpurchaseは神によって買い取られた民といった意味になります。
神への完全な服従が喜びの源として強く推奨されています。
服従の反対は独立ですが、宗教においては神から独立した自我というのは意味を持ちません。
それ自体が神からの離反であり、反逆であり、罪だからです。
アダムとイブは悪魔にそそのかされ、その罪を犯しました。
そしてその血を継ぐ人類も同じ罪を引き継ぎます。
しかしその罪を意識すれば、神への復帰も可能になります。
復帰し、神に完全に身を委ねれば、その自我は神に守られ、支えられ、神の愛に包まれるゆえに、強く大きく自由になれます。
この歌はそれがどれだけすばらしい喜びになるかを歌っています。
歴史的に現代人の自我は、ルネサンスの時代に、神からの解放によって生み出されたものです。
その前の中世という時代は神と教会が中心の時代で、およそ一千年の間、人は神と教会に逆らうことはできませんでした。
しかし長い服従のあとに、ルネサンスはその価値観をくつがえし、人間中心の方向に向かいました。
ですから西洋史ではルネサンス（14～16世紀）から現代が始まります。
その神からの解放によって、人間は独立した自我を獲得し、その力で科学、産業、芸術、文化などを生み出してきました。
ですから現代人の感覚からすると、神への完全な服従という発想は時代遅れで違和感を覚えるかもしれません。
しかしながら、現代生活に行き詰まったり、疑問を感じたり、孤独感に苦しむときは、宗教は大きな安らぎと強さと自由を与えてくれます。
その感動は、古い古い時代の、人が集団や民族や国家と一体になっていた時の記憶を呼び覚ますのかもしれません。
歌の中で、天使が天から神の愛を運んできてくれると歌っています。
キリスト教においては、天が神のおられる場所だからです。
ですから信者は天を仰ぎ、天に向かって祈ります。
厳密には神は超越神ですから時間や空間を超えたところにいるのですが、人間の感覚では上ということになります。
神道では天は信仰の対象とはなりません。
キリスト教とは逆に、大地に向かって祈ります。
神道の神々は山とか森とか川とか岩とか樹とかの自然の中に宿っているからです。
天照大神は太陽神ですが、真上にある日中の太陽は信仰の対象とはなりません。
海から神々しく昇ってくるときの水平線上の太陽が信仰の対象となります。
韻律の分析
韻律を調べます。
基本的なリズムは「強・弱・弱」で、頭の部分に強音節が置かれています。
これが１行に４回連続し、同じ形で４行続きます。
各連１、３、４行目の第２詩脚は「強・弱」ですが、続くカンマを弱音節として捉え、これで一貫して３音節の流れになります。
脚韻はaabbの形です。
脚韻を踏む各行４詩脚目は強音節一つだけで、「弱・弱」は省かれています。
ですから強音節で始まり、強音節で終わる強いリズムになります。
Bless-ed as-|sur-ance, | Je-sus is | mine!
O, what a | fore-taste of | glo-ry di-|vine!
Heir of sal-|va-tion, | pur-chase of | God,
born of His | Spir-it, | washed in His | blood.
脚韻はmineとdivine、Godとbloodです。
文中の韻ではassurance, Jesusの/s/の子韻、mine, divine, salvation, bornの/n/の子韻、what, foretasteの/t/の子韻、glory, Godの/g/の頭韻、di-vine, sal-vationの/v/の頭韻、salvation, Spiritの/s/の頭韻、born, bloodの/b/の頭韻、Sirit, washedの/t/の子韻などがあります。
This is my | sto-ry, | this is my | song,
Prais-ing my | Sa-vi-or | all the day | long;
this is my | sto-ry, | this is my | song,
prais-ing my | Sa-vi-or | all the day | long.
リフレインの４行は２行の詩句の繰り返しです。
song, longと韻を踏みます。
Saviorは本来はSav-iorという２音節の語です。
しかしここではリズムを整えるために弱い母音を復活させ、Sa-vi-orと３音節の語として理解します。
文中の韻では、story, song, Saviorの/s/の頭韻、story, song, all, longの/ɔː/の母韻、praising, Savior, dayの/ei/の母韻などがあります。
Per-fect sub-|mis-sion, | per-fect de-|light,
vi-sions of | rap-ture now | burst on my | sight;
an-gels de-|scend-ing, | bring from a-|bove
ech-oes of | mer-cy, | whis-pers of | love.
脚韻はdelightとsight、aboveとloveです。
文中の韻では、Perfect, perfect, delight, burst, sightの/t/の子韻、burst, bring, a-boveの/b/の頭韻、sight, de-scendingの/s/の頭韻、angels, echoes, whispersの/z/の子韻、descending, bringの/ŋ/の子韻、bring, whispersの/i/の母韻などがあります。
Per-fect sub-|mis-sion, | all is at | rest,
I in my | Sav-ior am | hap-py and | blest;
Watch-ing and | wait-ing, | look-ing a-|bove,
filled with His | good-ness, | lost in His | love.
脚韻はrestとblest、aboveとloveです。
Saviorという語が再び出てきますが、こちらは２音節として理解します。
全体のリズムと調和させるためです。
文中の韻では、Perfect, rest, blest, wait-ing, lostの/t/の子韻、watching, waitingの/w/の頭韻、watching, waiting, looking,の/ŋ/の子韻、looking, lost, loveの/l/の頭韻、filled, good-nessの/d/の子韻などがあります。