Annabel Lee
It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.
I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea,
But we loved with a love that was more than love—
I and my Annabel Lee—
With a love that the wingèd seraphs of heaven
Coveted her and me.
And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsmen came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.
The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me—
Yes!—that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.
But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we—
Of many far wiser than we—
And neither the angels in heaven above
Nor the demons down under the sea
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee;
For the moon never beams, without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling—my darling—my life and my bride,
In her sepulchre there by the sea—
In her tomb by the sounding sea.
日本語訳
アナベル・リー
遠い遠い昔のこと、
ある海辺の王国に、
ひとりの乙女が住んでいた、
知る人ぞ知る、その名はアナベル・リー。
この乙女の命の支えはただ一つ、
私を愛し、私に愛される思いのみ。
私は子供、彼女も子供だった、
この海辺の王国では、
でも愛以上の愛で愛し合った――
私とアナベル・リーは――
それは翼ある天の天使たちが
彼女と私から奪いたいと思うほどの愛。
それが理由で、ずっと昔、
この海辺の王国で、
風が雲の中から吹いてきて、
美しいアナベル・リーを凍らせた。
すると高貴な一族の者が来て、
彼女を私から奪っていった、
彼女を墓所に閉じ込めるため
この海辺の王国で。
天使たちが天で半分も幸せになれないから、
彼女と私をうらやんだのだ――
そうとも！――それが理由（誰もが知っている、
この海辺の王国では）
だから風が夜、雲の中から吹いてきて、
アナベル・リーを凍らせ、死なせたのだ。
でも私たちの愛ははるかに強かった
私たちより年上の人たちの愛より――
私たちよりずっと賢い多くの人の愛より――
だから上の天国にいる天使も
下の海の底にいる悪魔も
絶対に私の魂を切り離せない
美しいアナベル・リーの魂からは。
なぜなら月が照れば必ず見るのは
美しいアナベル・リーの夢。
星が上がればきっと感じるのは
美しいアナベル・リーの輝く瞳。
だから夜の間、私はずっと横たわる、
愛しい――愛しい恋人――我が命、我が花嫁の横、
海辺にある彼女の墓所の中――
ざわめく海辺の墓の中で。
詩の内容
幼くして結ばれ、愛し合った二人の悲しい物語です。
「海辺の王国」ということは、アナベル・リーは幼い王女様だったのでしょう。
彼女も私も、何の苦労も知らずに育てられた二人という感じがします。
天使もうらやむほどの深く純粋な愛で結ばれた二人ですが、花嫁は冷気に打たれて死んでしまいます。
二人の愛に嫉妬した天使が悪意からそうしたのです。
でもアナベル・リーが死んでも、私の愛は変わりません。
月にも星にも恋人の姿を見、夜の間はずっと、墓所に安置されたアナベル・リーの傍らから離れず、いつまでも一緒にいようとします。
死ぬまでそうしているのでしょう。
愛を離れて生きる意志はないのです。
このように二人の愛は、子供の愛ゆえにいっそう、賢い大人には及びもつかないほど、現実を超え、生死を超えて、一途で純粋です。
「遠い遠い昔のこと」といい、海辺の王国といい、天使たちといい、また「愛以上の愛で愛し合った」二人といい、現実の話というよりは幻想的なおとぎ話の世界です。
現実は入り込みません。
愛に生き、愛に死ぬ、それがすべてです。
この純愛の詩は、遠い遠い夢幻の国で、妖精の悲しい歌を聞くようです。
その夢幻の雰囲気を作り出している一つの重要な要素は詩のリズムとエコーです。
とりわけ繰り返し言葉が多いので、読者は催眠術にでもかかったような気分に陥ります。
その韻律の効果を詳しく見てみましょう。
まず何よりも大きな特徴は、各連にkingdom by the seaという言葉とAnnabel Leeという名前が呪文のように繰り返されていることです。
同じ言葉の繰り返しは強力な催眠効果を生み出します。
催眠術をかけるときによくコインを目の前で揺らす方法が使われますが、それと同じです。
繰り返しによって意識は広がらず、ある固定的なイメージを刷り込まれます。
ただしAnnabel Leeという名前はmyとかbeautifulといった異なる形容詞を伴って各連に必ず使われていますが、kingdom by the seaは第１連から４連までは繰り返して使われているものの、彼女が死んだ第５連では使われず、第６連ではher sepulchre there by the sea, her tomb by the sounding seaと形を変えています。
恋人のいる場所は王国から墓場に変わってしまいましたが、しかしいつも海は目の前にあり、波の打ち寄せる音がたえず聞こえるようです。
韻律の分析
リズムは「弱・弱・強」が基本で、「弱・強」が混ざります。
この３拍子のリズムは、２拍子が安定のリズムなら、スキップするような軽快感を生み出します。
１行の詩脚数は４と３が交互に訪れます。
交互ですから、揺られる感じです。
４－３－４－３という形が基本ですが、連によって変化します。
１連あたりの行数も６，７，８と変化しています。
さらに母韻、長母韻、二重母韻が多く使われており、柔らかい雰囲気を出すとともに、/l/や/r/といった流動音の子韻も多く使われており、流れるような余韻を響かせます。
１連ずつ見ていきましょう。
１ It was man-|y and man-|y a year | a-go,
２ In a king-|dom by | the sea,
３ That a maid-|en there lived | whom you | may know
４ By the name | of An-|na-bel Lee;
５ And this maid-|en she lived | with no oth-|er thought
６ Than to love | and be loved | by me.
第１連は６行の構成で、詩脚数は４－３－４－３－４－３となります。
脚韻は偶数行にあり、sea, Lee, meが韻を踏みます。
/iː/という長母音なので、エコーするような余韻を残します。
ただこの第１連に限っては１，３行目のago, knowも韻を踏んでいます。
柔らかく響く二重母音です。
文中の韻では、１行目のmanyの繰り返し、３行目のmaiden, mayの/mei/の韻、これはさらに４行目のnameとも母韻を踏み、５行目のmaidenで同じ語が繰り返されます。
３～６行目にはlived, Lee, lived, love, lovedと/l/の頭韻が続きます。
/l/は流動音ですから、柔らかく流れるような雰囲気を作り出します。
５、６行目ではmaid-en, lived, lovedに/d/の子韻、maiden, meに/m/の頭韻があります。
１ I was | a child | and she | was a child,
２ In this king-|dom by | the sea,
３ But we loved | with a love | that was more | than love—
４ I and | my An-|na-bel Lee—
５ With a love | that the wing-|èd ser-|aphs of heaven
６ Cov-et-|ed her | and me.
第２連も６行構成で、詩脚数は４－３－４－３－４－３、脚韻は偶数行のsea, Lee, meで、第１連とまったく同じです。
文中の韻では、１行目にchildの繰り返し、３行目にloveの三回の繰り返しがあります。
５行目にもloveがあり、loveは全部で４回も繰り返され、強調されています。
３行目のloveはさらに４行目のLeeと/l/の頭韻を踏みます。
５、６行目ではlove, Covetedに/ʌ/の母韻、heaven, herに/h/の頭韻、５行目にseraphs, heavenに/e/の母韻があります。
なお５行目のheavenは本来は２音節ですが、ここではリズムの関係で１音節として理解します。
１ And this | was the rea-|son that, long | a-go,
２ In this king-|dom by | the sea,
３ A wind | blew out | of a cloud, | chill-ing
４ My beau-|ti-ful An-|na-bel Lee;
５ So that | her high-|born kins-|men came
６ And bore | her a-way | from me,
７ To shut | her up | in a sep-|ul-chre
８ In this king-|dom by | the sea.
アナベル・リーの死が描かれている第３連は、死のショックを写してか、８行構成で、詩脚数は４－３－４－３－４－３－４－３となり、脚韻は偶数行のsea, Lee, me, seeとなります。
この韻を踏む語は第１連、第２連とまったく同じです。
まったく同じというのは強力な催眠効果を生み出します。
文中の韻では、１，２行目のreason, seaの/iː/の母韻、１～３行目のlong, king-dom, chillingの/ŋ/の子韻、this, kingdom, wind, chillingの/i/の母韻、２～６行目のby, blew, beautiful, Anna-bel, high-born, boreの/b/の頭韻、３行目のout, cloudの/au/の母韻、４、５行目のAn-nabel, highborn, kinsmenの/n/の子韻、５、６行目のcame, awayの/ei/の母韻、７行目のshut, upの/ʌ/の母韻、up, sep-ulchreの/p/の子韻、７、８行目のsepulchre, seaの/s/の頭韻、８行目のIn, this, kingdomの/i/の母韻などがあります。
やはり母韻と二重母音の韻が目立ちます。
１ The an-|gels, not half | so hap-|py in heaven,
２ Went en-|vy-ing her | and me—
３ Yes!—that | was the rea-|son (as all | men know,
４ In this king-|dom by | the sea)
５ That the wind | came out | of the cloud | by night,
６ Chill-ing | and kill-|ing my An-|na-bel Lee.
第４連は第１、第２連と同じ６行構成で、詩脚数は４－３－４－３－４－３、脚韻は偶数行のme, sea, Leeで、この韻を踏む語は今までの連と、順序こそ違え、まったく同じです。
文中の韻では、１、２行目にhalf, happy, heaven, herの/h/の頭韻、２、３行目にWent, thatの/t/の子韻、３，４行目にYes, thisの/s/の子韻、３行目にreason, menの/n/の子韻、４、５行目にIn, this, kingdom, windの/i/の母韻、kingdom, cameの/m/の子韻、５行目にwind, cloudの/d/の子韻、came, cloudの/k/の頭韻、out, nightの/t/の子韻、out, cloudの/au/の母韻、６行目にChilling, killingの/iliŋ/の脚韻などがあります。
１ But our love | it was strong-|er by far | than the love
２ Of those | who were old-|er than we—
３ Of man-|y far wis-|er than we—
４ And nei-|ther the an-|gels in heav-|en a-bove
５ Nor the de-|mons down un-|der the sea
６ Can ev-|er dis-sev-|er my soul | from the soul
７ Of the beau-|ti-ful An-|na-bel Lee;
第５連は７行構成で、詩脚数は４－３－３－４－３－４－３、脚韻は詩脚数が３の行のwe, we, sea, Leeです。
see, Leeは同一ですが、今までのmeの代わりにweになっています。
１、４行目の行末のlove, aboveも脚韻を踏んでいます。
文中の韻では１行目のloveの繰り返し、１～６行目のstronger, far, were, older, far, wiser, neither, Nor, under, ever, disseverの/r/の子韻（６行目のever, disseverは/vər/の韻）が目立ちます。
/l/も/r/も流動音で、風が吹くような、あるいは水が流れるような、なめらかなエコーを作り出します。
さらに２～５行目のthose, wis-er, angels, demonsの/z/の子韻、２，３行目のwe, wiser, weの/w/の頭韻、４行目のangels, aboveの母音の頭韻、５、６行目のdemons, down, disseverの/d/の頭韻、sea, dis-sever, soul, soulの/s/の頭韻などがあります。
１ For the moon | nev-er beams, | with-out bring-|ing me dreams
２ Of the beau-|ti-ful An-|na-bel Lee;
３ And the stars | nev-er rise, | but I feel | the bright eyes
４ Of the beau-|ti-ful An-|na-bel Lee;
５ And so, all | the night-tide, | I lie down | by the side
６ Of my dar-|ling—my dar-|ling—my life | and my bride,
７ In her sep-|ul-chre there | by the sea—
８ In her tomb | by the sound-|ing sea.
アナベル亡きあとの私のさまを述べる最後の第６連は、再び８行構成で、詩脚数は４－３－４－３－４－４－３－３となり、脚韻は詩脚数が３の行のLee, Lee, sea, seaという同一韻です。
前はmeやweが脚韻を構成していましたが、もう消えています。
５、６行目の行末のside, brideも二重母音の脚韻を踏んでいます。
文中の韻では、１行目にbeams, dreamsの/iːmz/の中間韻があり、これはさらに２、４行目のLee、３行目のfeelと/iː/の母韻を踏みます。
また１～４行目ではbeams, bringing, beautiful, bright, beautifulの/b/の頭韻、３行目ではrise, eyesの/aiz/の中間韻があり、これはstarsとも子韻を踏みます。
３～５行目にはfeel, beautiful, Annabel, allの/l/の子韻、５行目にはtide, sideで/aid/の中間韻があり、これはさらにnight, lie, byと、また６行目のmy, my, my, life, my, brideと、さらには７、８行目のby, byとも/ai/の母韻を踏みます。
５、６行目にはdown, darling, darlingの/d/の頭韻、７，８行目にはsepulchre, sea, sounding, seaの/s/の頭韻があります。
この最終連では/l/の流動音や/iː/の長母音、/ai/の二重母音が響き渡っており、悲しく尾を引く笛の音のような雰囲気を作り出しています。
詩の内容と照らし合わせれば、打ち寄せる波の響きになるでしょうか。
夜、静寂が支配する中で、アナベル・リーの横に横たわる私の耳に、潮騒の音ばかりが響く感じです。
