The Water Is Wide
The water is wide, I cannot get o'er.
And neither have I the wings to fly.
Build me a boat that can carry two,
And both shall row, my love and I.
A ship there is and she sails the seas.
She's loaded deep, as deep can be;
But not as deep as the love I'm in
And I know not if I sink or swim.
I leaned my back up against a young oak
Thinking he was a trusty tree.
But first he bent and then he broke
And so did my false love to me.
O love is handsome and love is fine
And love's a jewel while it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like the morning dew.
日本語訳
川は広くて
川は広くて、渡れない。
空飛ぶ翼も持ってない。
二人を運べる小舟がほしい、
そしたら恋人と二人で漕いでいく。
広い海を渡る船がある。
ずっと深くまで荷を積んで。
でも私の愛ほど深くはない。
沈むか泳げるかは分からないけど。
若いオークに背をもたせた、
しっかりした木だと思って。
でもまず曲がり、そして折れた、
偽りの私の愛もそうなった。
愛は美しくすばらしい、
芽生えたときは宝石のよう、
でも古くなり、冷たくなる、
そして朝露のように消えていく。
詩の解説
この歌は一人の作詞者が一つのテーマに沿って書き上げた一貫性のある物語ではなく、歴史的に、いくつかの歌詞の寄せ集めという感じの歌になります。
ですから四つの独立した歌詞が同じメロディーでまとめられていると言った方がいいでしょう。
一つ一つ見ていくことにします。
The wa-|ter is wide, | I can-not | get o'er.
And nei-|ther have I | the wings | to fly.
Build me | a boat | that can car-|ry two,
And both | shall row, | my love | and I.
恋人は広い川に隔てられており、会いに行きたくても行けないことに悩んでいます。
誰かが小舟を作ってくれれば恋人に会いに行くことができ、二人一緒にどこへでも漕いでいくことができるでしょう。
でも作ってくれる人はいるのでしょうか。
韻律は「弱・強」が基本で、「弱・弱・強」が混ざります。脚韻は偶数行のflyとIです。
文中の韻ではwater, wide, wingsに/w/の頭韻、cannot, getに/t/の子韻、wide, neither, I, flyに/ai/の母韻、Build, boat, bothに/b/の頭韻、can, carryに/k/の頭韻があります。
A ship | there is | and she sails | the seas.
She's load-|ed deep, | as deep | can be;
But not | as deep | as the love | I'm in
And I | know not | if I sink | or swim.
１連目ではboatという語が使われていましたが、ここではshipが使われています。
boatが小舟ならshipは大型船です。
seasと複数形になっていますから、たくさんの海を航行する立派な船なのでしょう。
deepとありますから船底までたっぷりと荷を積み込める大きな船のようです。
しかし語り手は自分の愛の方がもっと深いと言っています。
恋人のどんなことも受け入れられる心の広さを持っているのでしょう。
最後の行では沈むか泳ぐか分からないと言っています。
恋人のどんなことでも受け入れるのはよいのですが、重すぎたら沈んでしまうかもしれません。
泳げたらいいのですが。
でも沈んでもいいくらい愛しているのでしょう。
なお２行目のsheは船のことです。
英語は名詞のジェンダー（性別）を失いましたが、shipはしばしばsheで受けます。
このsheを船と同時に女性の恋人も暗示しているという読み方も可能かもしれません。
次の連ではオークの木を男性の恋人に見立てていますから。
この連には脚韻はありません。
文中ではship, sheの/ʃ/、sails, seasの/s/と/z/, loaded, deepの/d/、But, notの/t/、sink, swimの/s/の子韻があります。
I leaned | my back | up a-gainst | a young oak
Think-ing | he was | a trust-|y tree
But first | he bent | and then | he broke
And so | did my | false love | to me.
この連では恋人がオークの木に譬えられています。
オークがitではなくheで受けられていることも暗示的です。
オークの木は樹木の王様と言われるくらい頑丈な木で、船の甲板などに使われていました。
その頑丈なオークの木のような恋人を信頼してもたれかかったら、曲がって折れてしまったということです。
見掛け倒しの恋人だったわけですね。
この連の脚韻は奇数行のoakとbroke, 偶数行のtreeとmeです。
文中の韻としては、back, oak, Think-ingの/k/、trust-y, tree, But, first, bentの/t/の子韻があります。
O love | is hand-|some and love | is fine
And love's | a jew-|el while | it's new
But love | grows old | and wax-|es cold
And fades | a-way | like the morn-|ing dew.
この連では、恋は最初は宝石のように美しいものだけれど、やがては色褪せ、朝露のように消えてしまうという恋の宿命を述べています。
もし小舟か翼があれば逃げていきたいところでしょうか。
脚韻は偶数行のnewとdewです。
文中の韻はjewel, whileの/l/、old, and, coldの/d/、grows, oldの/ou/、love's, grows, waxes, fadesの/z/、fades, awayの/ei/です。