When to the sessions of sweet silent thought
When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye, unus'd to flow,
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancell'd woe,
And moan th' expense of many a vanish'd sight;
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.
But if the while I think on thee, dear friend,
All losses are restor'd, and sorrows end.
日本語訳
やさしく静かな思いが主宰する法廷に
やさしく静かな思いが主宰する法廷に
過ぎたことの記憶を召喚するとき、
求めた多くが欠落していることにため息をつき、
貴いものが時により滅びたことを昔の嘆きのまま新たに嘆く。
その時、涙は滅多に流さないのに、死の無限の夜の中に
姿を消した大切な友人たちを思って目はびしょ濡れになる、
またはるか昔に帳消しになった愛の悲しみに改めて涙し、
見えなくなったたくさんの人を失ったことに嘆息する。
その時、過ぎ去った幾多の悲しみを思ってはまた悲しみ、
前に嘆いた嘆きを記した悲しい明細書を取り出し、
重い心でその悲痛な項目を一つ一つと数え上げ、
まるでまだ支払ってないかのように新たに支払うのだ。
しかしそんな時、もしあなたを思えば、いとしい人よ、
損失のすべては回復し、悲しみは終わるのだ。
詩の内容
詩人はひとり今までの人生を回想し、失ったものを思い出しては悲しみに耽ります。
時とともに失われた大切なもの、死んでしまった友人たちや涙で終わった恋、心苦しめた数々の悩みや苦しみ、そういったものが次々と思い出され、嘆きが膨らみますが、いとしい人を思い出すことで悲しみはすべて消え去り、幸福が戻ります。
過去と今、人生と愛が対比されています。
過去の回想においてはwoeは４回、moanは３回も出てきます。
さらにwail, weep, grieve, sadなど悲しみを表す語が、まるであふれる涙のように次から次へと出てきます。
Andも行頭に４回も繰り返され、悲しみや嘆きが次々に襲ってくるさまを表します。
しかしその長く続く重い流れはButで一転し、最後の２行でそのすべてがきれいに一掃されます。
この過去の回想に法律と商売に関する比喩が使われています。
まず冒頭に、思い出を法廷に召喚するという表現がされています。
呼び出されたいくつもの思い出はその苦しみを涙ながらに切々と訴えます。
それに対し、法廷は最後に「いとしい人」を出廷させます。
その愛により、悲しみは相殺されて、詩人は満足を得ることができます。
法廷はsweet silent thoughtが主宰し、泣いたり嘆いたりの感情の嵐のあと、I thinkという表現が出てきてその嵐を治めます。
だからこのI thinkは、いわば判事による冷静な判決ということになり、かくて閉廷となります。
商業用語もたくさん使われています。
lack（欠乏）、waste（毀損）、dateless（無期限）、cancelled（相殺）、expense（費用）、tell（数える）、account（明細書）、pay（支払い）、loss（損失）、restored（回復）といった言葉です。
このように心の世界が法律や商業の用語に置き換えられて表現されているところがこの詩のおもしろいところです。
シェイクスピアのソネットは内容的に４つに分けられます。
行数で言えば４－４－４－２という分け方になります。
すなわちWhenで始まる最初の４行で、過去を思い出そうとするが、たくさん失われていて思い出せないこと、５行目のThenから始まる４行で、思い出せるものとして、死んだ何人かの友を思って泣き、また失恋に終わった愛を思って嘆きます。
９行目のThenから始まる４行では、たくさんの悲しみを次々と思い出しては悲しみを増加させます。
そしてButで始まる最後の２行で、それまでの流れを一気に逆転させて、今愛する人を思い出して幸せな気持ちに包まれ、損失は埋め合わされて閉廷となります。
韻律の分析
「弱・強」のリズムが基本で、詩脚数は１行につき５つです。
強音節を太字にしてそのリズムを示します。
When to | the ses-|sions of | sweet si-|lent thought
I sum-|mon up | re-mem-|brance of | things past,
I sigh | the lack | of man-|y a thing | I sought,
And with | old woes | new wail | my dear | time's waste:
Then can | I drown | an eye, | un-us'd | to flow,
For pre-|cious friends | hid in | death's date-|less night,
And weep | a-fresh | love's long | since can-|cell'd woe,
And moan | th' ex-pense | of man-|y a van-|ish'd sight;
Then can | I grieve | at griev-|anc-es | fore-gone,
And heav-|i-ly | from woe | to woe | tell o'er
The sad | ac-count | of fore-|be-moan-|ed moan,
Which I | new pay | as if | not paid | be-fore.
But if | the while | I think | on thee, | dear friend,
All loss-|es are | re-stor'd, | and sor-|rows end.
14行は内容的に４－４－４－２と分けられ、脚韻もそれに応じてabab-cdcd-efef-ggとなります。
具体的にはthoughtとsought、pastとwaste、flowとwoe、nightとsight、foregoneとmoan、o'erとbefore、friendとendが脚韻を踏みます。
文中の韻ではsessions, sweet, silent, summon, sigh, soughtの/s/の頭韻、sweet, silent, thought, past, sought, waste, unus'd, date-less, nightの/t/の子韻、summon, upの/ʌ/の母韻、re-membrance, manyの/m/の頭韻、with, woes, wail, wasteの/w/の頭韻、old, woesの/ou/の母韻、wail, wasteの/ei/の母韻、dear, drown, death's, datelessの/d/の頭韻、Then, can, drown, in, can-cell'd, moan, man-y, van-ish'd, Then, can, foregoneの/n/の子韻、flow, friends, a-freshの/f/の頭韻、precious, friends, death's, a-fresh, ex-penseの/e/の母韻、precious, dateless, since, expenseの/s/の子韻、friends, death's, love'sの/z/の子韻、hid, cancell'dの/d/の子韻、weep, woeの/w/の頭韻、love's, longの/l/の頭韻、since, sightの/s/の頭韻、woe, moanの/ou/の母韻、moan, manyの/m/の頭韻、vanish'd, sightの/t/の子韻、girieve, grievances, fore-goneの/g/の頭韻、woeの繰り返し、o'er, account, I, if, if, All, are, endの母韻による頭韻、sad, bemoaned, paid, friend, restor'd, endの/d/の子韻、be-moaned, moanのmoanの繰り返し、pay, paidの/pei/の繰り返し、losses, sorrowsの/z/の子韻、re-stor'd, sorrowsの/s/の頭韻などがあります。
