Edgar Allan Poe, "Eldorado"

Eldorado

日本語訳

エルドラド

詩の内容

Eldoradoとはスペイン語でthe gildedの意、つまり「金箔をかぶせたもの」とか「金色のもの」という意味で、 16世紀に南米大陸を開拓したスペイン人がアマゾン河岸にあると想像して探し求めた黄金の国を指します。
黄金郷あるいは理想郷の伝説は昔から世界各地にありますから、 それを探し求めるのは人間の本能のようなものかもしれません。
しかしそんな夢の国は人間の想像が生み出す幻ですから、実際にあるわけではありません。
詩の騎士は若いときから一心に黄金郷を探し続けたようですが、年を取り、力尽きてしまいます。
「巡礼の影」とは巡礼の姿をした亡霊のことでしょう。
月の山並みの向こう側、影の谷を下ったところとは、この世にはない場所ということです。
それでも影は進め進めと励まします。
死んでもなお、諦めを知らず、平安を知らず、ひたすらに夢に向かって進み続ける、 それが人間の業というものかもしれません。

詩の解釈

この亡霊は誰なのでしょう。
pilgrimという言葉は、巡礼という意味とともに、 旅人とか放浪者という意味も持っています。
つまりエルドラドを探してさまよってきた騎士と同じです。
ですから騎士と同じようにエルドラドを探して命尽きた者なのかもしれません。
あるいは、自分自身の影かもしれません。
死を前にして絶望した自分に、もう一人の自分が、諦めるなと励ましているのです。
その影はエルドラドは探せばあると言っているのですから、騎士はその言葉に新たな夢と希望を抱き、 喜び勇んで死出の旅に出かけようとしているのかもしれません。
もっともそれは死の直前に見るはかない夢なのかもしれませんが。

亡霊の言う「影の谷」とは聖書でthe valley of the shadow of deathと言及されているもので、具体的には死に直面するような苦難といった意味になります。
原文を引けば、Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.（詩篇23：４）となります。
「死の影の谷を歩くとも、神とともにあればいかなる災いも恐れることはない」といった意味です。
ですから「影の谷を下ったところ」とは死の苦しみを通り抜けたところということになるでしょうか。
死ねば見つかると言っているのかもしれません。

文化的背景

エルドラドのような理想郷伝説は古代からいろいろな文化に見られます。
ギリシャ神話ではエリュシオンで、神々に祝福された人たちが住む死後の楽園です。
大航海時代、船乗りたちはこの楽園を探して世界中を旅しました。
中国では桃源郷です。
桃の林の奥にある洞窟を抜けたところにある幻の国です。
蓬莱伝説もあります。
東方の海に浮かぶ霊山で、不老不死の仙人が平和に暮らしています。
老荘思想では無何有郷（むかうのさと）です。
何一つない世界という意味です。
英語のユートピアは言葉としては「どこにもない場所」という意味です。
日本では常世の国というものがあります。
古代日本人が信じていた、海のはるか彼方にあると信じていた理想郷です。
浦島太郎が連れていかれた竜宮もそんな理想郷です。
キリスト教ではエデンです。
神がアダムとイブのために造った不老不死の至福の世界ですが、原罪を犯したために永久に失ってしまいました。

この理想郷はどこか遠いところにある世界と想定されることもあれば、死後の世界として想定されることもあります。
エルドラドを探す騎士は地上のどこかにあると信じ、生涯をかけて探し回ってきましたが、 それはどこにもありませんでした。
でも今度は死後の世界で探そうとしているのでしょう。

こうした理想郷は、心理学的には子宮内復帰願望とも言われています。
お母さんのお腹の中にもう一度戻りたいという願望です。
現世は苦しみや悲しみばかりですが、お母さんのお腹の中にいたときは何の苦しみも悲しみもなく、 外界から隔てられ、守られて、安らかに生きていられました。
もちろんもう戻ることはできませんが、その不可能な願望が、どこか遠くにある理想郷への願望となります。
たとえば桃源郷は、舟で川をさかのぼり、桃の花の咲き乱れる野に迷い込み、 その奥の洞窟を抜けたところにありますが、その過程は、細い産道をたどって奥へ進み、 子宮へと達する道程と見ることもできます。

韻律の分析

まず詩の強弱のリズムを調べてみます。
太字は強アクセントの音節、そうでないものは弱アクセントの音節になります。
音節とは音声の最小単位で、必ず母音を一つ含みます。
日本語は「子音＋母音」の構成ですが、英語は「子音＋母音＋子音」の構成になります。

「弱・強」あるいは「強・弱」の組み合わせで、それが１行に２回続きます。
ただ、３行目と６行目では３回に増えます。
だから詩脚数は２－２－３－２－２－３という形になります。
脚韻はaabccbという形です。
第１連だと、bedightとknight, shadowとEldorado, longとsongになります。
３行目と６行目のshadowとEldoradoは、ほかの行の強勢のある語尾と違い、 強勢のない音節で終わっています（女性韻と言います）。

文中の韻ではGailyとgallantの/g/の頭韻、gallantとknightの/t/の子韻、sunshineとshadowの/ʃ/の子韻、 Hadとjourneyedの/d/の子韻、long, Singing, songの/ng/の子韻、Singing, song, searchの/s/の頭韻があります。

２連目以降の韻律は次のようになります。

最終連だけ取り上げてみます。
この連はほかの連とかなり違っています。
リズムはそれまでと違い、「強・弱」が基本になります。
内容的にこの連は、５行目を除き、すべて「影」の言葉ですから、口調をまったく変えたのかもしれません。
シェイクスピアの劇で、人間のセリフのリズムと妖精などの魔界のもののセリフのリズムが区別されて いたことを想起させます。
また詩脚の数ですが、３、６行目は従来の３から４に増え、２－２－４－２－２－４の形になっています。
やはり「影」の言葉だからでしょうか。
脚韻はaabccbという形ですが、１行目のMountainsと２行目のMoonはMount-とMoonがゆがみ韻の関係にあります。
これは語尾落ち韻（apocopated rhyme）という特殊な韻になります。
文中の韻では１、２行目のOverとOfの/o/の頭韻、MountainsとMoonの/m/の頭韻、２、３行目のMoonとDownの/n/の子韻、４、５行目のRide, ride, shade, repliedの/d/の子韻があり、最後の/d/音は締めくくりのEldoradoの/d/音に連なっています。
５行目のshadeはshadowのことですが、/d/の韻を作るためにshadeとしています。
なお、この連だけ普通名詞がみんな頭文字になっています。
固有名詞のようになったということですから、場所が特定されています。
もっとも、この世にはない場所ですが。