Danny Boy
Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountain side
The summer's gone and all the roses falling
’Tis you, ’tis you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hush'd and white with snow
’Tis I'll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.
But when ye come and all the flow'rs are dying
If I am dead, as dead I well may be
You'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an “Ave” there for me.
And I shall hear, tho’ soft you tread above me
And all my grave will warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me.
日本語訳
ダニー・ボーイ
ああ、ダニー坊や、たくさんのバグパイプが呼んでいる、
谷から谷へ、山を下ってどこまでも。
夏は去り、バラはみんな散っていく、
そしてお前は去り、私は残らなければいけない。
でも帰ってきておくれ、草原に夏が来るとき、
あるいは谷に雪が降り、白く静まり返るとき。
照っても曇っても、私はここにいる、
ああ、ダニー坊や、ダニー坊や、愛しているよ。
でもお前が帰り、花がすべて枯れていくとき
もし私が死んでいたら、そういうことだってあるでしょ、
そうしたら帰ってきて私の眠る場所を見つけ、
ひざまずいて、私のために祈ってくれるでしょう。
そうしたら私には聞こえるでしょう、そっと私の上を歩んでも、
そうしたら私のお墓はもっと温かく心地よくなるでしょう、
なぜって、お前が屈みこみ、愛していると告げてくれるから、
そうしたら私は安らかに眠れる、お前が私の元に来てくれるまで。
韻律の分析
リズムは「弱・強」が基本で、それが各行５回繰り返されています（弱強五歩格といいます）。
強音節を太字にしてリズムを示します。
なお音節とは音声の最小単位で、必ず母音を一つ含みます。
日本語の音節は「子音＋母音」の構成ですが、英語の場合は「子音＋母音＋子音」の構成になります。
Oh Dan-|ny boy, | the pipes , | the pipes | are call-ing
From glen | to glen | and down | the moun-|tain side
The sum-|mer's gone | and all | the ros-|es fall-ing
’Tis you, | ’tis you | must go | and I | must bide.
行末の脚韻（末尾の「母音＋子音」の重なるもの）は奇数行のcallingとfalling、偶数行のsideとbideで韻を踏んでいます。
偶数行の末尾は「弱・強」ですが、奇数行は「弱・強・弱」となって、弱音節が追加されています。
強音節で終わるのを男性韻、弱音節で終わるのを女性韻と言い、脚韻に変化をつけています。
行中では、２行目から３行目にかけてglen,
down, mountain,
goneが/n/という子音で、また３行目ではsummer’sとrosesが/z/という子音で韻を踏み、２行目ではdownとmountainが/au/という
二重母音で、また４行目ではIとbideが/ai/という二重母音で韻を踏んでいます。
さらにpipes,
glen, mustが同じ言葉を繰り返してエコーの感覚を強めています。
But come | ye back | when sum -|mer's in | the mead-ow
Or when | the val-|ley's hush'd | and white | with snow
’Tis I'll | be here | in sun -|shine or | in shad-ow
Oh Dan-|ny boy, | oh Dan-|ny boy, | I love | you so.
脚韻はmeadow, shadow, snow, soで、全行の末尾が/ou/で共通しています。
ここでも女性韻と男性韻が交互に配置されています。
行中ではhush’dとwhiteで/t/の子韻、snow,
sunshine, shadowで/s/の頭韻があります。
But when | ye come | and all | the flow'rs | are dy-ing
If I | am dead, | as dead | I well | may be
You'll come | and find | the place | where I | am ly-ing
And kneel | and say | an “A-|ve” there | for me.
脚韻はdyingとlying（女性韻）、beとme（男性韻）になります。
２行目のdeadとwellは/e/の母韻になります。
また２行目のdead、３行目のfindの/d/も、二語の距離が近いため、韻と見なせます。
And I | shall hear, | tho’ soft | you tread | a-bove me
And all | my grave | will warm -|er, sweet-|er be
For you | will bend | and tell | me that | you love me
And I | shall sleep | in peace | un-til | you come | to me.
脚韻は第２連と同様、すべての行にわたって/iː/となります。
ただし奇数行に強勢はなく、偶数行に強勢があります。
詩を締めくくる４行目はsleep, peace,
meと/iː/の母韻が目立ちます。
さらに行頭にAndが三回も繰り返され、warmer,
sweeterと比較級が繰り返されて、エコーの感覚が強くなっています。
文法的解説
・第1連３行目 The summer’s gone
The summer has goneあるいはThe summer is
goneの短縮形です。
今日の標準英語では完了形は「have＋過去分詞」に統一されましたが、昔はgo,
comeなど、一部の動詞に限ってbe動詞を使った完了形もあり、それは今日でもしばしば使われます。
例えばI am
finishedは、「私はやられた」という受け身の意味ではなく、「私は（仕事を）終えた」の意味になります。
・第１連４行目 ’Tis you, ’tis you must go
’Tisという表現はIt is の短縮形の古い形です（今の英語ではIt’s）。
It is you who must
goが本来の形ですが、リズムを維持するためにwhoが省略され、It isが縮められています。
詩では文法よりも音楽性が優先されるためです。
・第２連１行目 But come ye back
この文は命令形で、yeはなくてもよいものですが、リズムを整えるため、また呼びかける相手を明示するためにあえて使われています。
このyeは二人称の主格で、今日の英語ではyouになります。
yeは本来は複数形の主格ですが（youはその目的格）、ここでは単数扱いで、ダニー・ボーイひとりを指しています。
youとyeが使い分けられていますが、これはたとえば、日本語の「あなた」と「あんた」のような心情的な区別になると思われます。
・第２連２行目 the valley’s hush’d
本来はthe valley is hushedとなります。
hush’dはhushedの短縮形ですが、-edを
読むとリズムが壊れるため、省略記号（’）で、その母音を読まないようにと指示しています。
今日の発音では最後の母音は読みませんが、昔はちゃんと読んでおり、/h́ʌʃid/と発音しました。
同様に、第３連１行目のflow’rsも、本来はflowersですが、そのとおりに読むと２音節になってしまうため、
二番目の母音は発音しないようにという指示になります。
１音節として読むことでリズムが整います。
なお第４連１行目のtho’
はthoughの略式表記です。
・第３連２行目 as dead I well may be
正しい語順はas I may well be deadで、may
wellは「～するのももっともだ」の意ですが、deadを前に出したため、リズムを整えるために倒置形にしたものです。
第４連２行目のall my grave
will warmer, sweeter beも、本来はall my grave will be warmer (and)
sweeterですが、リズムを整えるために語順を変えています。
・第４連のwillとshall
イギリス英語の場合、単純未来は一人称（I）のときはshallを用い、二人称・三人称の場合はwillを用います。
二人称・三人称にshallを用いた場合は話者の意志を表し、「（相手に）～させる」という意味になります。
なおアメリカ英語の場合は一人称にもwillを用い、これはイギリス英語にも広まりつつあります。
文化的背景
pipesとはバグパイプのことで、それはスコットランドやアイルランドで古くから使われている民族的な吹奏楽器です。
戦争が始まり、国中が戦意に湧きたって、バグパイプが国のあちこちで高らかに吹き鳴らされます。
愛国心をあおる
そのパイプの音に見送られ、多くの若者が出兵していきます。
歌詞は、敵を倒せ、お国を守れといった愛国的なものではなく、
戦地におもむく息子を気遣う母親あるいは父親の思いを歌っています。
ですから与謝野晶子の「君死にたまふことなかれ」のような
反戦歌になります。
第１連ではgoが２回使われ、第２連以降ではcomeが４回も使われて、
無事に戻ってきてほしいという切実な思いが表現されています。
第３連から第４連にかけて連続するAndも、
もし帰ってきてくれたら、そうしたら、という、息子との再会を夢見る親の切ない気持ちが語られています。
散っていくバラへの言及がありますが、バラは西欧では花の代表で、日本の桜に相当します。
詩歌ではよく歌われ、恋人を表す比喩にもなります。
「ダニー・ボーイ」はアイルランド民謡ですが、それと同じくらい有名なアイルランド民謡として「夏の名残のばら」（The
Last Rose of
Summer）があります。
「ダニー・ボーイ」の作詞家はイングランド人ですが、「夏の名残のばら」はアイルランドの有名な詩人トマス・ムアによるものです。
出だしの部分だけ引用しておきます。
’Tis the last rose of summer, / Left blooming alone; / All her lovely companions / Are faded and gone; (これは夏の最後のバラ／ただ一輪だけほころびて／その美しき仲間たちは／みな色あせ枯れ果てた)
どちらの詩でも、枯れていくバラには特別の悲哀の感情があるようです。
それは日本人が桜吹雪に引き付けられる心情と似ているのかもしれません。
ただし日本人の場合はそこに美を見出しますが、西欧人はただ悲哀を感じるだけです。
Aveはアベ・マリア（聖母マリア）の祈りのことで、日本ならさしずめ、愛する人の墓前で言う「今帰ったよ」ぐらいに相当するでしょうか。
聖母マリアを信仰するのはローマ・カトリック教会であり、アイルランドは昔からカトリック教を信仰していました。
しかし歴史的に長い間イングランドに支配され、イギリス国教会（プロテスタント）を強制された迫害の歴史を持っています。