Savior, Like a Shepherd Lead us
Savior, Like a Shepherd Lead us
Much we need Thy tender care;
In Thy pleasant pastures feed us,
For our use Thy folds prepare:
Blessed Jesus, Blessed Jesus,
Thou hast bought us, Thine we are.
We are Thine - do Thou befriend us,
Be the Guardian of our way;
Keep Thy flock, from sin defend us,
Seek us when we go astray:
Blessed Jesus, Blessed Jesus,
Hear, O hear us when we pray.
(repeat last 2 lines)
Thou hast promised to receive us,
Poor and sinful though we be;
Thou hast mercy to relieve us,
Grace to cleanse and pow'r to free:
Blessed Jesus, Blessed Jesus,
Early let us turn to Thee.
(repeat last 2 lines)
Early let us seek Thy favor,
Early let us do Thy will;
Blessed Lord and only Savior,
With Thy love our bosoms fill:
Blessed Jesus, Blessed Jesus,
Thou hast loved us, love us still.
(repeat last 2 lines)
日本語訳
羊飼いのように
主よ、羊飼いのように我らを導いてください、
心からあなたのやさしいご配慮が必要なのです。
あなたの心地よい牧場で我らを養ってください、
我らが入れるように囲いをお作りください。
聖なるイエス、聖なるイエス、
あなたが買い求めてくださった、我らはあなたのもの。
我らはあなたのもの、どうぞ我らの友となり、
我らの道をお守りください。
あなたの羊たちを養い、罪からお守りください、
我らが道に迷ったらお探しください。
我らの祈りをどうぞお聞きください。
あなたは我らを迎えると約束くださいました、
貧しく罪深い我らですけど。
あなたは我らを救う慈悲と、
我らを清める恵み、自由にする力をお持ちです。
聖なるイエス、聖なるイエス、
早くあなたの方へ向かわせてください。
早く我らにあなたの愛を求めさせてください、
早く我らにあなたの御心を行わせてください。
聖なる主、唯一の救い主、
あなたの愛で我らの胸を満たしてください。
聖なるイエス、聖なるイエス、
今までと同じように、とわに我らを愛してください。
歌の内容
救世主であるキリストを羊飼いに譬え、信者たちを羊の群れに譬えて、私たちが道に迷わないように守り、
豊かな牧草地に導いてくださいとお願いしています。
この比喩は聖書のあちこちで言及されています。
旧約聖書では「詩篇」に、「主は私の羊飼い。私は、乏しいことがありません。
主は私を緑の牧場に伏させ、いこいの水のほとりに伴われます。主は私のたましいを生き返らせ、御名のために、私を義の道に導かれます」
（24：1-3）とあります。
あるいは「イザヤ書」には「主は羊飼いのように、その群れを飼い、御腕に子羊を引き寄せ、ふところに抱き、
乳を飲ませる羊を優しく導く」（40:
11）とあります。
新約聖書では「ヨハネの福音書」に、「わたしは門です。だれでも、わたしを通ってはいるなら、
救われます。また安らかに出入りし、牧草をみつけます。・・・わたしは、良い牧者です。良い牧者は羊のためにいのちを捨てます」
（10:
9,
11）とあります。
失われた一匹の羊を探して取り戻す喜びについてはルカ伝（15:4-7）等に述べられています。
従って牧場とは神の愛に満ちた命の園、囲いとは信者の集う教会のことになるでしょう。
（引用は、いのちのことば社発行の聖書より）
韻律の分析
どの連も「強・弱」のリズムで、それが４回繰り返されます。
脚韻はabababの形です。
偶数行の脚韻は強音節で終わる男性韻、奇数行の脚韻は弱音節で終わる女性韻の形となっています。
神に呼び掛けるのに古い二人称単数の代名詞が使われています。
Thou—Thy—Thee—Thineは今のyou—your—you—yoursに相当します。
Sav-ior, | like a | shep-herd | lead us,
Much we | need Thy | ten-der | care;
In Thy | pleas-ant | pas-tures | feed us,
For our | use Thy | folds pre-|pare:
Bless-ed | Je-sus, | Bless-ed | Je-sus,
Thou hast | bought us,| Thine we | are.
脚韻はlead usとfeed usとJesusになります。
文中の韻では/d/の子韻が目立ちます。
shepherd,
lead, need, tender, feed, folds, Blessedと続いています(（なおBlessedの語尾 -edは/id/と読んでやります）
１行目にはlike, leadの/l/の頭韻、３行目にはpleasant, pasturesの/p/の頭韻、３、４行目にはfeed, For, foldsの/f/の頭韻、
５行目のBlessed Jesusには/s/の子韻、６行目のThou, Thineには/ð/の頭韻があります。
文法面では、リズムを整えるため、倒置形が多く用いられています。
３、４行目の本来の語順は、feed us in
Thy pleasant pastures, / prepare Thy folds for our
useという命令形になります。
We are | Thine - do | Thou be-|friend us,
Be the | Guard-i-an | of our | way;
Keep Thy | flock, from | sin de-|fend us,
Seek us | when we | go a-|stray:
Bless-ed | Je-sus, | Bless-ed | Je-sus,
Hear, O | hear us |when we | pray.
脚韻はbefriend us, defend us, Jesusで一つのまとまり、way, astray,
prayで一つのまとまりとなります。
やはり/d/の子韻が続き、do, befriend, Guardian, defendと続きます。
３、４行目の冒頭のKeep, Seekには/iː/の母韻、sin, Seek, astrayの/s/の頭韻があります。
文法面では、１行目のdo
Thou befriend usは命令形で、本来はbefriend usですが、リズムを整えるために助動詞doとThouを置いています。
Thou hast | prom-ised | to re-|ceive us,
Poor and | sin-ful | though we | be;
Thou hast | mer-cy | to re-|lieve us,
Grace to | cleanse and | pow'r to | free:
Bless-ed | Je-sus, | Bless-ed | Je-sus,
Ear-ly | let us | turn to | Thee.
脚韻はreceive us, relieve us, Jesusで一つのまとまり、be, free,
Theeで一つのまとまりになります。
文中の韻では、promised, Poorに/p/の頭韻、receive, sinfulに/s/の頭韻、Thou, thoughに/ð/の頭韻があります。
４行目のpow’rはpowerのことですが、powerは２音節の語なので、
省略記号を用いて[e]は発音せず、１音節として読むようにと指示しています。
リズムを整えるためです。
Ear-ly | let us | seek Thy | fa-vor,
Ear-ly | let us | do Thy | will;
Bless-ed | Lord and | on-ly | Sav-ior,
With Thy | love our | bos-oms | fill:
Bless-ed | Je-sus, | Bless-ed | Je-sus,
Thou hast | loved us, | love us | still.
脚韻はfavorとSavior、およびwill, fill,
stillです。
それまでの連と違い、Jesusは韻を踏みません。
この連では/l/の子韻が目立ちます。
Early, let, Eary, let,
will, Blessed, Lord, only, love, fill, Blessed, loved,
stillと続いています。
この連でも命令形が続きます。
４行目の文もFill our bosoms with Thy
loveが本来の語順です。
最後の行のstillは「ずっと」という意味の副詞です。
直前の文は継続を表す完了形ですので、今まで愛してくれたように、これからもずっと愛してくださいという願いになります。