Break, break, break
Break, break, break,
On thy cold gray stones, O Sea!
And I would that my tongue could utter
The thoughts that arise in me.
O well for the fisherman's boy,
That he shouts with his sister at play!
O well for the sailor lad,
That he sings in his boat on the bay!
And the stately ships go on
To their haven under the hill;
But O for the touch of a vanish'd hand,
And the sound of a voice that is still!
Break, break, break,
At the foot of thy crags, O Sea!
But the tender grace of a day that is dead
Will never come back to me.
日本語訳
砕けろ、砕けろ、砕けろ
砕けろ、砕けろ、砕けろ
その冷たい灰色の岩に当たって、おお、海よ！
できるなら、言葉の力で言い表したい、
心に湧くこの幾多の思いを。
ああ、漁師の子供は幸せだ、
妹と一緒に遊び、叫べるのだから！
ああ、船乗りの若者は幸せだ、
湾に出て小舟の上で歌えるのだから！
そして、立派な船は進んでいく
丘のふもとの港に向けて。
でも、消えてしまった手にはもうさわれない、
黙してしまった声はもう聞こえない！
砕けろ、砕けろ、砕けろ、
ごつごつした岩のふもとで、おお、海よ！
でも消えてしまったあのやさしく美しい日は
もう二度と戻ることはないのだ。
詩の内容
この詩の背後にあるのは友の死です。
大学時代に知り合い、妹の婚約者ともなった才能ある友ですが、若くして亡くなってしまいます。
そのショックは彼の人生に対する信念をくつがえすほど大きく、信仰していたキリスト教さえも信じられなくなってしまいます。
その絶望感が、Break,
break, breakという叫びの形で表現されています。
詩の構成は、最初と最後の連が岩に砕け散る波の光景でほぼ同じです。
それに挟まれる形で、海辺の明るい光景が広がっています。
すなわち、海辺でしょうか、兄と妹がそこで楽しそうに遊び、湾の上では若者が小舟に乗って気持ちよさそうに歌をうたっています。
何艘かの立派な船も長旅を終え、安らぎを求めてゆっくりと港に入っていきます。
そんなふうに目の前に広がる光景は明るく
楽しげなものですが、もう友は死んでしまっていないのだという鋭い意識から、
すぐにまた詩人の目は砕け散る波に釘付けになってしまいます。
波に始まり、波に終わるこの構成からは、どんな幸せも長くは続かず、やがては波のように砕け散るのだという宿命感が感じ取れます。
友と過ごした日々がどんなに幸せなものだったとしても、それはつかの間の幻にすぎず、すべては砕かれてなくなってしまいます。
それと同じように、今目の前にある子供たちの幸せも、歌をうたう若者の幸せも、やがては壊れて消えていってしまうのでしょう。
立派な船もいつ難破して沈んでしまうかもしれません。
そう捉えると、岩に砕ける波は人生の無常観を表すものに見えてきます。
幸せを失った詩人が見つめる波は、砕け散る幸せの思い出、砕け散る人間の宿命、あるいはもっと深く、砕け散りたいという死への思い
なのかもしれません。
このBreak, break,
breakは海に向かって命令形で語られています。
seaは小文字ではなく頭文字で書かれていますから、いわば擬人化あるいは神格化された存在になっています。
広く捉えれば人生そのものでしょうか。
その広く穏やかな海で若者は歌い、その海を船は静かに進み、その海辺では子供たちが楽しく遊んでいます。
海は人々の生きる世界です。
しかしそんな海に向かって、「冷たい灰色の岩」に当たって砕けろと言っています。
この冷たい灰色の岩は避けることのできない過酷な宿命かもしれません。
どんな幸せもやがてはそれに当たって砕けてしまうのです。
Break,
break, breakはそんな破滅の宿命を音で表しています。
日本なら無常の風といったところでしょうか。
和歌との比較
波を歌ったものに、こんなものがあります。
大海（おほうみ）の磯（いそ）もとどろに寄する波われてくだけてさけて散るかも
源実朝（『金槐和歌集』より）
磯とは海岸の波打ち際の岩石の多いところを言います。
「とどろ」とは、音が強く響き渡るさまを表します。動詞は「とどろく」です。
「かも」は詠嘆の終助詞で、「～なことよ」といった意味です。
この歌ですぐに気づくのは「われてくだけてさけて」の「て」の
三連続です。
これはBreak,
break, breakの三連続ととてもよく似ています。
押し寄せる大波が次々に岩に当たって砕け散るさまを表しているのでしょう。
一方、この和歌の上二句は「お」の音が支配的です。
「お」音を太字で示せば、
「おほうみのいそもとどろに」となり、１２音中８音が「お」音に
なります。
後半は一転して「お」音は消え、「え」音、そして「あ」音が多くなります。
こもる音から開く音への急激な変化が、
押し寄せる波が一気に飛び散るさまを写しているようです。
この和歌の字面だけを見れば波の砕けるさまを写実的に写しているだけですが、
生まれながらに政治の犠牲となり、若くして命を奪われた実朝の不幸な生涯を重ね合わせると、そこに、Break,
break, breakに似た、強く激しい感情の反映を見ることもできます。
韻律の分析
強音節を太字で示します。
Break,| break, | break,
On thy cold | gray stones, | O Sea!
And I would | that my tongue | could ut-ter
The thoughts | that a-rise | in me.
この詩の基本形は「弱・強」あるいは「弱・弱・強」ですが、１行目は「強・休止」の形が３回連続します。
従って効果としては「強・強・強」の形になります。
２行目第２詩脚のgray stonesは形式的には「弱・強」ですが、
内容的には強い感情が入って「強・強」の形になり、１行目の激情を引き継ぎます。
breakの/b/音も/k/音も破裂音ですから、波が岩に当たって砕け散るさまを表現しています。
この破裂音の/k/は２行目のcold,
３行目のcouldの頭韻に響き渡っています。
脚韻は２行目と４行目のSeaとmeです。
文中ではbreakと２行目のgrayに/ei/の母音、２行目のcold,
stones, Oに/ou/の母韻、stonesとSeaに/s/の頭韻、２行目と３行目のcold, And, would,
couldに/d/の子韻、３行目のtongueとutterに/ʌ/の母韻があります。
文法面では、I
wouldのwouldは助動詞ではなく、wishの意の動詞で、仮定法過去の形になります。
仮定法ですから実現不可能なことを実現できたらいいのにと求めています（日本語には仮定法に相当する特有の表現形式はありません）。
couldもwouldに対応した仮定法過去の形です。
O well | for the fish-|er-man's boy,
That he shouts | with his sis-|ter at play!
O well | for the sail-|or lad,
That he sings | in his boat | on the bay!
O wellはO it is
wellの意です。
リズムを整えるための短縮形です。
この連では感嘆詞のOが二回使われ、詩全体では五回使われています。
感情がかなり高ぶっている様子が感じ取れますが、繰り返されることで、その高ぶりが波のように次々と襲ってくる感じがします。
O
well for ~ that
~という構文が二回連続していますが、この繰り返しも盛り上がる波のイメージです。
目の前の幸せそうな光景に失われたものへの悲しみが重なり、胸が張り裂けそうになっているのでしょう。
脚韻はplay,
bay、頭韻は２行目から４行目にかけて、shouts, sister, sailor,
singsと連続します。
４行目のboatとbayも/b/の頭韻になります。
And the state-|ly ships | go on
To their ha-|ven un-|der the hill;
But O | for the touch | of a van-|ish'd hand,
And the sound | of a voice | that is still!
この連の特徴は３行目の詩脚の数がそれまでの３から４に膨れ上がっていることです。
目の前の幸せの光景から一気に亡き友への
思いがほとばしっているため、その感情のふくらみが詩脚数の増加という形になって現れています。
文法面では、１行目のgo
onのonは継続を表す副詞で、進み続けるの意、３行目のO for ~の for は「～を求めて」の意の前置詞なので、I wish I had
~と言い換えることができます。
脚韻はhillとstillの/il/です。
文中の韻では２行目のhaven,
hillと次行のhandの/h/の頭韻, ４行目のsound,
stillの/s/の頭韻があり、この/s/音は子韻としてvoiceの/s/とも響き合っています。
３行目、４行目のhand, And, soundも
/d/の子韻となります。
Break, | break, | break,
At the foot | of thy crags, | O Sea!
But the ten-|der grace | of a day | that is dead
Will nev-|er come | back to me.
この連でも３行目の詩脚数が４となり、膨れ上がっています。
やはり死者への思いが強くほとばしる行なので、詩脚数もそれに合わせて膨らんでいます。
脚韻はSeaとme,
１行目に連続する破裂音の/k/は２行目のcrags, ４行目のcome, backの/k/音と響き渡っています。
３行目にはday,
deadの/d/の頭韻、およびgraceとdayの/ei/の母韻があります。
