Under the Harvest Moon
Under the harvest moon,
When the soft silver
Drips shimmering
Over the garden nights,
Death, the gray mocker,
Comes and whispers to you
As a beautiful friend
Who remembers.
Under the summer roses
When the flagrant crimson
Lurks in the dusk
Of the wild red leaves,
Love, with little hands,
Comes and touches you
With a thousand memories,
And asks you
Beautiful, unanswerable questions.
日本語訳
仲秋の満月の下
仲秋の満月の下、
柔らかな銀の光が
夜の庭一面に
ちらちらとしたたるとき、
死が、灰色を帯び、からかうように
やってきて、そしてささやく、
なんでも覚えている
美しき友として。
夏のバラの下、
燃えるような紅が、
野の赤い花びらの、
その暗がりに潜むとき、
愛が、小さな手をして
やってきて、そしてたくさんの
思い出に触れさせ、
答えられない美しい問いを
投げかける。
詩の内容
暗示に富んだ少々難解な詩です。二つの連で構成されていますが、その二つは対照的です。一方は秋の月、一方は夏のバラ、また一方は人生の晩年、一方は青春の頃を描いています。DeathとLoveが対比されています。頭文字ですから、死神と愛の神ということでしょう。しかしそう訳すとかえって分かりにくくなりますので、死神というより、もう終わった思い出が形を取って現れたものと理解した方がよいかもしれません。
harvest moonとは日本では仲秋の名月に相当します。harvestとは収穫の意ですが、この仲秋の満月はとても明るく、夜でも農作業ができることからその名がきています。この明るい月の光はsoft silverとして降り注ぎ、詩人の心の中に過ぎた思い出を亡霊のようによみがえらせます。それがDeathですが、それは不気味な黒い影ではなく、「美しい」灰色の影で、過ぎ去った年月の思い出を語りかけます。愛した人がいたのかもしれません。でも今はただ美しい思い出として、美しい月の光の中から浮かび上がるだけです。
この晩秋の満月のsilverとgrayに対して、夏のバラのcrimsonとredが対比されています。こちらは滴る水ではなく、燃え立つような火の色です。「暗がりに潜む」とありますから、これから花開き、燃え上がるのでしょう。grayなDeathが老人を暗示するなら、小さな手をしたLoveとはかわいらしい少女のようです。生まれたばかりの恋心を表しているのでしょうか、思い出がたくさんよみがえり、情熱を掻き立てます。「答えられない美しい問い」とは、まだ実現していない甘美な夢のことでしょうか。月の光が浮かび上がらせるものがもう終わった夢なら、バラの花から感じ取れるのはこれから花開く夢です。
月光がDeathになるのは奇異な印象を与えるかもしれません。同じ作者に”Fog”という詩がありますが、同じような発想があります。
The fog comes
on little cat feet.
It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.
霧が来る、
子ネコの足取りで。
お尻をついてすわり、
港と町を
黙って眺め、
また進んでいく。
この詩では霧をネコにたとえています。同じ発想で、月光あるいは過ぎ去った思い出をDeathに、バラあるいはこれから花開く情熱をLoveにたとえていることになります。
この詩はfree verseと呼ばれるもので、従来の詩にあったリズムとか脚韻といった韻律の形式がそれほど明確には出ていません。従来の形式の束縛から解放されて、心のイメージを自由に表現するのが自由詩です。
ただし、第１連と第２連の表現は韻のようにエコーしています。第１連も第２連も大きく二つのパーツに分かれ、前半の４行はそれぞれ月とバラという物体を描写しています。それも、１行目はUnder the ~という同じ表現、２行目もWhenから始まり、その行末は色で括られています。３行目はDripsに対してLurksという動詞、４行目はOver, Ofと前置詞で始まり、名詞の複数形で終わります。後半は、それぞれの連の５行目に、まるで舞台に登場する役者のように、Deathが現れ、Loveが現れます。次の行は、Comes and ~ youという同じ構文が使われ、youに対する働きかけがあります。ただし、第１連の後半は４行なのに対して、第２連の後半は５行です。第１連の８行目（最終行）はWho remembersと短く終わっているのに対して、第２連の８行目は、And asks youと同じように短いですが、それで終わりではなく、９行目（最終行）」はこの詩中もっとも長いBeautiful, unanswerable questionsという言葉で締めくくられています。音節数でいえば、直前が３音節なのに対し、最終行は１０音節に膨らんでいます。第１連の終わりが、まるで命が切れるように短く途切れているのに対し、第２連の終わりは、これから始まる未来のように、大きく膨らんでいます。
韻律の分析
韻律を調べてみましょう。
Un-der the | har-vest | moon,
When the | soft sil-ver
Drips shim-|mer-ing
O-ver the | gar-den | nights,
Death, the | gray mock-er,
Comes and | whis-pers | to you
As a | beau-ti-ful | friend
Who re-|mem-bers.
「強・弱」のリズムが基本ですが、「弱・強」、「強・弱・弱」、「強・強」も混ざります。脚韻は、２行目のsilver、５行目のmockerの弱音節に/ər/が共通して見られ、さらに８行目のremembersにも母韻を同じくした弱音節のゆがみ韻が見られます。文中では２行目にsoft, silverの頭韻、２行目から３行目のsilver, Drips, shimmeringに/i/の母韻、6行目のComes, whispersに/s/の子韻が見られます。
Un-der the | sum-mer | ros-es
When the | fla-grant | crim-son
Lurks in | the dusk
Of the | wild red | leaves,
Love, with | lit-tle | hands,
Comes and | touch-es | you
With a | thou-sand | mem-o-ries,
And asks | you
Beau-ti-|ful, un-|an-swer-|a-ble | ques-tions.
第１連と同様、「強・弱」のリズムが基本で、「強・弱・弱」や「弱・強」、「強・強」、「弱・弱」が混ざります。１行目と７行目の最後の弱音節roses, memoriesが/iz/で呼応し、２行目のcrimsonと９行目のquestionsの弱音節にも/ən/のゆがみ韻が見られます。文中では２、３行目にcrimson, Lurks, duskに/k/の子韻、４行目にwild, redの/d/の子韻、４、５行目にwild, leaves, Love, littleの/l/の子韻、5~7行目にleaves, hands, Comes, touches, memoriesに/z/の子韻が見られます。
